Sağ olun beyler. İyi günler.
-Bizim için zevkti. -Sizinle çalışmak güzeldi.
Görünüşe göre, asılarak ölmek seni tahrik ediyor.
Kravat takınca da tahrik oluyor musun?
Gidelim beyler.
Ben düğüm bile atamam.
-Mal istiyormuşsun diye duydum. -Evet.
-Kilosu 500. Ne kadar istiyorsun? -100.
-Nasıl ödeyeceksin? -Nakit.
-Kesin mi? -L'Estaque'a mı gidiyoruz?
Beni taksi durağında bırak. Yediğim kaba sıçmam.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YÜZLEŞME
Sayın Chasseron, lütfen...
Sayın Chasseron, sadece bir soru...
Lucas Barrès sahte faturalar için sizi suçladı.
Diyecek bir şeyiniz var mı?
HHB'nin saymanıyken...
emirlerimi sekizinci kattan alıyordum.
Genel Sekreter, Bayan Avery'den.
İmzaladığım bütün faturalar onun tarafından görüldü ve onaylandı.
Bir yolsuzluk varsa, yukarıdan kaynaklıdır.
Bu ciddi bir suçlama.
Bu bir suçlama değil, gerçek.
Rüzgar döndüğü için mi HHB'den ayrıldınız?
Öyle diyemem. Bazı şüphelerim vardı, diyelim.
Sayın Barrès'e tadilat hakkında söyleyeceğiniz bir şey var mı?
Evinizi yenilemek için zimmetinize para geçirdiniz mi?
Bunlar eskiden nasıl halledilirdi bilir misiniz?
Ama ben avukatlarımı alıp mahkemeye gideceğim.
Çok teşekkür ederim.
-Bekleyin... -Çok sağ olun. Hoşça kalın.
Son bir soru...
Yarısını bekçilere verin kalanını mahzene atın.
Ne haber?
-Her şey yolunda. Sorun yok. -Bugün güzel bir gün.
Adamın ne zaman dönecek?
Her an gelebilir. Neden?
-Onu bekliyorum. -Burada bekleyemezsin.
Beni durduracak mısın?
-Pılını pırtını topla ve git. -Benimle böyle konuşamazsın.
Babamın adaylarına dediklerini duydun mu?
-Ne olmuş? -Ne mi olmuş!
O adamdan hoşlandığından beri iyice aptallaştın.
Kim kimden hoşlanıyormuş?
-Önemi yok. -Bizi yalnız bırak.
Nasıl gidiyor? Her şey yolunda mı?
-Neden öyle dedin? -Ne dedim?
-Chasseron hakkında. -Birinci bölge liste başı olması mı?
Başkan'ın çıkardığı liste.
-Doğru değil mi bu? -Yapma, Lucas.
Babamsız bir hiçsin.
Seçim kampanyası bu, Julia. Artık iş ciddi.
Siyaset bu değil.
Onu yok etmek mi istiyorsun?
Marsilya'yı istiyorum. Onun gibi.
Amaç önemli, araçlar değil.
Kazanmak için saldırmalısın. Ne zaman böyle saf oldun?
Kumarhane için bir şey demedim. Ama artık konuşacağım.
Babanla konuş, benimle değil.
Ayın dördünde yapacağın konuşmayı tartışmalıyız.
Şimdi değil. Bana iki dakika ver.
Barrès: Yardımına ihtiyacım var, hemen.
Vanessa: Bir saate ofisimde buluşalım.
Barrès: Geliyorum.
Silahım için geldim.
İçeri gel.
Gel de al.
Ne yapıyorsun?
Orospu çocuğu!
HHB'nin fatura skandalının ucu sana dokunmasın?
Nasıl? İller Konseyi'nde yaptıklarımın...
partideki sorumluluklarımla alakası yok.
Parti Yönetim Kurulu öksürünce ben niye ağzımı kapatayım?
Bunu duyduğuma sevindim.
-Burada yapmış mıydık? -Hayır, ama istersen yapabiliriz.
Zamanım yok.
-Büyük bir bombaydı. -Bu daha başlangıç.
Sonraki aşama nedir?
-Pazartesi Parti Yönetim Kurulu. -Sonra?
Salı günü gel ve gör.
Yan kapıdan al.
Paraya ihtiyacım var, Vanessa.
Elim boş gidersem...
konut veya çocuk bakım evi sözü veremem.
Söz vermek bedava.
Bana oy verenleri korumalıyım.
Başkan seçilmesem bile onlara yardım edeceğim.
Oradakileri yeni bir yere yerleştirmek için para gerek.
Varoşlarda insanlar ölüyor.
Cömertliğin önünde eğilip ceplerini dolduracağım.
Ne zaman?
İkinci turdan sonra, fonlar serbest bırakılınca.
Sana güveniyorum.
İçeri gel.
Ne oldu?
-Görüştün mü? -Az önce gitti.
Düşündüğüm kadar uysal çıkmadı.
Marsilya'yı en az Taro kadar seviyor.
Bunu beklemiyorduk.
Belli ki.
Ofisin fena değilmiş.
Teşekkürler.
Şu kanepede de işi pişirdiniz mi?
Hayır, henüz değil.
Sağ ol, Gilbert.
Senin için keseyim, tatlım.
Yeter, yeter. Çok aç değilim.
Teşekkürler.
Geçecek.
Burada ne yapıyorsun?
Seni görmek istedim.
Aramalıydın, baba. Ofiste olabilirdim.
Yerin genişmiş. Güzel de.
Çok iyi.
Depozito için hala sana borcum var.
Hayır, anne-babana bir borcun yok.
İçecek bir şey ister misin?
Babamın çok doğru bir lafı vardı.
Siyasette rakiplerle dişe diş savaşırdı.
Ama kızını okuldan almak için ofisten çıktığı an...
savaş biterdi...
ve yumuşacık bir adama dönüşürdü...
hassaslaşırdı.
İnsanlar bunu zayıflık olarak görürdü.
Bence bu onu insani yapan bir şeydi.
İyi misin baba?
Kaybolmuş gibi hissediyorum, Julia.
Seni hiç böyle görmemiştim.
İyi saklıyorum.
Sakladığın ne? Anlat bana. Neyin var?
Mücadeleye devam etmekte zorlanıyorum.
Seçim kampanyasına.
Affedersin.
GELEN ARAMA SÉLIM
Bu işe hiç girmemeliydim. Fazla olmuş olabilir.
Çabaların boşa mı gitsin?
Buraya cesaretini kaybettiğini söylemeye mi geldin?
Annen çok genç, Julia.
Onu kaybetmekten mi korkuyorsun?
Evet.
O zaman kampanyayı bırak.
Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.
Bak, bu işe girdik artık. Başka şansımız yok.
"Başka şansımız yok" demene bayılıyorum.
Pardon.
Belediye başkanı olmam sana çok şeye mal oldu mu?
Ne gibi?
Kanada'ya giderken havaalanına gelmiş miydim onu bile hatırlamıyorum.
Gelmedin baba. Ama annem ve Lucas oradaydı.
Ama ben yoktum.
Hatırlıyorsan bu seni etkilemiş demektir.
Ben de onu diyorum. Yeterince yanında olamadım.
Üzgünüm baba ama şu an uygun bir zaman değil.
Tamam mı?
Hadi.
Affedersin.
-Merhaba. -Merhaba.
-Ne oldu? -Éric vurdu beni, adi herif.
Gel otur. Sargılarını değiştireyim.
Pardon, canın acıdı mı?
-Éric'le ne oldu? -Ne sanıyorsun, Julia?
Neden hala o köhne yerde yaşıyorsun?
Nereye gidebilirim sence?
Bir şey söyle. Herhangi bir şey.
Temiz bir daire istiyorum.
Ve çalışan bir asansör.
Bu çok mu zor?
Yemin ederim, her kuruşumu biriktiriyorum.
Artık dayanamıyorum, Julia.
Seni daireme, odama davet edebilmek istiyorum.
Sana sarılmak...
dudağından öpmek istiyorum.
O kadarını yapabilirsin.
Belediye Başkanı'nın binada metresi var, biliyor muydun?
Cidden.
Onu aşağıda gördüm.
Hadi, hızlan!
Daha hızlı.
Hadi, hareket edin beyler!
-Evet. -Yürü!
Aferin.
Aferin çocuklar!
Daha yüksek.
Böyle daha iyi.
İşte. Yapabilirsin.
İşte bu. Harikaydınız beyler.
Şimdi antrenmandan daha önemli konulardan bahsedelim.
Seçim kampanyası başladı. Bunun anlamını biliyor musunuz?
Sadece tek bir seçeneğimiz var.
Bölge Belediye Başkanımız Lucas Barrès'i desteklemelisiniz.
Onsuz fonlarımız kesilir.
Yanımda bir arkadaşımı getirdim. Yerel temsilcimiz.
Ona yardımcı olun. İlk tura sadece bir hafta kaldı.
Ya şimdi ya hiç.
Size güveniyoruz. Kime oy vereceğiz?
Lucas Barrès.
-Kim? -Lucas Barrès!
Aynen.
Aferin beyler.
Hadi, yerlerinize geçin.
İyi iş çıkardın. Aferin.
Pantolon denemek ister misin?
Belki başka bir yerde?
-Hayır, burası iyi. -Ama beğendiğin bir şey yok.
Başka yere bakalım o zaman.
Aslında, sanırım ben eve gideceğim.
Yapma anne. Kendini böyle koyveremezsin.
Koyverdiğim yok. İki haftaya bir uzmana görüneceğim.
-Seninle geleceğim. -Değişen ne olacak ki?
Yakında beni tekerlekli sandalyeyle itme zevkine erişeceksin.
Hadi. Seni seviyorum, kızım.
Rachel: Nasılsın? Buluşabilir miyiz?
Barrès: Şu an çok meşgulüm. Sonra ararım.
Daha ne kadar saklanmamız lazım?
Julia.
Neden beraber görülmek istemiyorsun?
Çünkü bir sırrım var.
-Sırrın nedir? -Başkan'ın metresiyim.
-Ben de babasının sevgilisiyim. -Hayır.
Hayır, sen başkan'ın kızıyla yatan kişisin.
Ciddi ol, Julia. Sinirimi bozmaya başladın.
Adım Julia Taro.
Ciddi misin?
İstihdam için endüstri ve hizmet sektöründe rekabet oluşturmalı...
ve sendikalarla işletmeler arasında iletişimi teşvik etmeliyiz.
Başkan'ın programı eleştiriliyor.
Ama tramvayı açan ve metroyu uzatan kim?
Limanı geliştirip 2.000 kişiye istihdam sağlayan kim?
Ben biliyorum. Annen mi?
-Bir de Hôtel-Dieu Hastanesi var. -Ne?
Tanrı'ya saygısızlık bu!
Tövbe! Tanrı otelde mi yatıyor?
-Manyak karı! -Hasta mıdır nedir!
Neden buradasınız?
-Biz de kampanya yapıyoruz. -Gerçekten mi?
Kimin için? Hiçbir aday sizin gibi davranmaz.
Kendimiz için.
Devam edebilir miyiz?
-Teşekkürler. -Tabii ki.
Çıkın buradan.
Bu yaptığınız saçmalık.
-Kaybolun! -Şu taraftan!
Sen de yürü git!
Kapa çeneni! Anasının kuzusu!
-Buraya gelmeyi bırak. -Neden?
Sélim'i rahat bırak.
-Hala görüşüyor musunuz? -Evet
Ve durmayı düşünmüyorum.
Ona kim olduğumu da söyledim.
Saatini geri vermek istiyorum.
Al.
Hayatında devam etmelisin.
-Merhaba. -Merhaba.
-Julia. -Teşekkürler.
Julia. Bakabilir misin, lütfen?
Otur.
-Hala gazeteci olmak istiyor musun? -Evet, mahlas kullanabileceksem.
Tamam. Şuna bir bak. Bir şey bulabilirsen yayınlarız.
Bu kadar.
Bu arada...
...o ev nerede?
-Camargue'da. -Neden oraya koydun?
-Denemek için. -Gerçekten mi?
Ya biliyorlar, ya soruyorlar. İş arkadaşlarıma böyle değer biçiyorum.
Yedinci sınıftaki müdürüm gibi konuşuyorsun.
İyi günler.
-Ne oldu? -Kadın yaralı!
-Hasiktir! -Claudia! Claudia!
"Micheline Zarouel.
Elimde Lucas Barrès hakkında bilgi var. Félix Pyat'tanım."
Hep dediğim gibi, Lucas,
hesaplara girip çıkanları bilmiyordum.
İş arkadaşlarımın ihanetine uğradım.
Hangilerinin?
Bunu anlayabilmem için bana zaman tanımalısın.
İç soruşturma istedim.
Dinle, Sabine.
Hem kişisel, hem siyasi bir sorumluluğun var.
Ne yapacaksın?
Soruşturmanın sonucunu bekleyeceğim.
Bence yalan söylüyorsun. Bence yolsuzluğu örtbas ettin.
Üzgünüm ama bu çok belli.
Bir toplantı yapalım, buna üyeler karar versin.
Partimizin hesaplarının şeffaf olmasını istemek mantıksız değil.
Öyle olsun o zaman.
Hesaplara bakabilirsiniz.
Bu yangını söndürmeye yeterli olmaz.
-Daha güçlü önlemler gerekli. -Peki sen...
İstifa etmelisin.
Bu seni savunmanı hazırlarken özgür bırakır.
Ben zaten özgürüm.
O zaman...
-yeni bir seçim düzenleyeceğim. -Seçime tekrar girecek misin?
-Édouard... -Bayan Abrantès'i destekleyeceğim.
Evet diyenler?
O zaman seçime girmiyorum.
Seçime girmeyeceksen gidebilirsin şimdi, değil mi?
Evet diyenler?
Édouard?
Pekala.
Lucas...
...sen bir puştsun.
Küçük bir puşt.
Daha yüksek söyler misin? Duyamadım.
Yerel seçimlerden sonra ayrılırım.
İyi.
Toplantı bitmiştir.
Teşekkürler.
Tamam o zaman.
Bayanlar, baylar.
Yönetim kurulu Genel Sekreter'in istifasını kabul etti.
Bayan Avery seçimlere kadar görevine devam edecek.
Pazartesi, seçimin ikinci turunda...
HHB Partisi yeni bir genel sekreter seçecek.
Sorusu olan?
Bayan Avery'nin istifasını getiren haberi kim sızdırdı?
Fikrim yok.
-Marsilya sizin şehriniz değil mi? -Tabii ki öyle.
Ama herkesten çok bu şehir Başkan Taro'nun şehridir.
Sızan bilgilerin arkasında Belediye Başkanı olabilir mi?
Neden ona sormuyorsunuz?
-Son soru Bay Barrès. -Teşekkürler, iyi günler.
Bunu bana patronum verdi.
Micheline Zarouel, Félix Pyat'tan. Onu tanır mısın?
Micheline Zarouel?
Hiç duymadım.
Soruşturabilir misin?
Olur.
-Çekil! -Hayır!
Sana geri getirdim.
Haklısın, silah delildir. Onu evimde istemiyorum.
Sana verdiğim saat...
bir kamyonun arkasından düşmedi.
Erkek arkadaşınla bir kuyumcu soyduk. Değil mi, Sélim?
Ona söylemedin mi?
Sizi yalnız bırakayım. Tartışacağınız şeyler olmalı.
-Doğru mu bu? -Açıklayabilirim.
-Dediği doğru mu? -Açıklayayım.
Neden böyle pis işlerle uğraşıyorsun?
Félix Pyat'ta doğdum ben, tamam mı?
Ölene kadar asgari ücretliyim.
Varoşlar hapis gibi ve orada müebbet yatmak istemiyorum.
Anlayamazsın.
Ağzında gümüş kaşıkla doğmuş bir küçük burjuvasın.
-Nereden bileceksin? -Öyle olsa seninle işim ne?
Sanki sen mükemmelsin. Hiç mi hatan yok?
Hatayı seninle yatarak yaptım. Git buradan.
-Değiştim. -Git!
Git dedim!
Sayın Taro, Bayan Avery'nin istifası hakkında düşünceleriniz nedir?
-Peki sahte faturalar? -Ya istifası?
Bayan Avery kendi mi istifa etti yoksa zorunda mı bırakıldı?
Lütfen sorulara cevap verin.
Sayın Taro, lütfen!
-Julia hakkında tweetler var. -Ne diyorlar?
Söyle.
-Varoşlarda bir erkek arkadaşı varmış. -Nasıl yani?
Babam: Bu tweet nedir?
Başkan'ın kızı torbacıyla yatıyor ve esrar içiyor.
O da mı torbacılık yapıyor?
Julia: Merak etme, hallederim!
Éric'e ulaştınız. Mesaj bırakın.
Puştsun Éric. Şerefsiz bir puştsun.
Babam: Bir saate ofisinde görüşelim.
-Anketler? -Barrès hala önde.
-Kaç puan? -Altı.
Bundan sonra üç puan daha alır.
Chasseron'un listesinde ikinci olsam daha iyiydi.
Sanmıyorum.
Bulaştığı skandaldan sonra artık işi zor.
Ortalık iyice yangın yerine döndü.
-Tweeti sen mi attın? -Sizi yalnız bırakayım.
-Kimse bilmiyordu.
-Burada olmaz. -Bunu ödeyeceksin!
-Mafyaya mı bulaştın? -Hayır...
İyice boktan bir herif oldun.
Git haydi. Pisliğin ve yalaka köpeğin tekisin.
Gidelim. Seninle böyle konuşmasına izin verme.
Barbara, ortaklarla bir toplantı düzenlememiz lazım.
İnsanların böyle virane bir yerde yaşamalarına izin veremeyiz.
-Bayan Perez. Nasılsınız? -Çok iyiyim, sağ olun.
-Nasser! Buraya gel. -Merhaba.
Seni hatırladım. Moussa için gelmiştin değil mi? Kreş için.
Seçimden sonra görüşürüz.
Nasser, bahsettiğim belediye başkanı bu.
-Boks kulübü için. -Harika bir fikir.
-Kaynak sağlayabilirim. -Ne kadar?
Ne kadar lazımsa.
Buna karşılık oy bulacaksın.
Biraz daha ver. Tamam.
Malları getireceğini ne bileceğim?
Sadığımdır ama para kazanacağımı bilmeliyim.
Seçimlerden sonra konuşuruz.
Buralılardan oy toplayamazsan hiçbir şey alamazsın.
Buralılar ne desem yapar.
Harika. Nasser, değil mi? Görüşeceğiz.
Beni geri götür.
Julia, benimle böyle konuşma. Bana pislik deme.
-O tweeti sen mi attın? -Hayır.
-Bitti, Éric. Çok ileri gittin. -Benim suçum değil bu.
-Pislik değilim. -Bırak!
-Bırak Éric. Bitti! -Bırak onu.
Seni tanıyorum, kardeşim. Merak etme, suratını unutmayacağım.
Kaybol, evlat.
-Benimle böyle konuşamazsın. -Git hadi.
-Bunu sen mi diyorsun? -Seni görmek istemiyorum. Git!
Bunun bedelini ödeyeceksin, Julia. Ağır ödeyeceksin.
-Bunu nasıl açıklayacaksın? -Ne diyeyim?
İnternet mi konuşacak senin yerine?
-Doğru mu? -Ne, torbacıyla yattığım mı?
-Evet. -Bilmiyorum, baba.
Yattıklarıma uyuşturucu satıp satmadıklarını sormuyorum.
-Ya satıyorlarsa? -Onlarla beraber içerim.
Beni kimle yattığım ilgilendirir. Yaptığı iş de onu.
Senle beni boka batırıyorsa da bizi ilgilendirir.
Halledeceğim, tamam mı?
Evet,
Lucas Barrès'i yardımcım olarak seçerek...
gençlerin önünü açıyorum.
Hamile olduğunu biliyor muydun?
Bana söylemedi.
Hikaye ortaya çıkarsa kopacak kıyameti düşün.
Kumarhaneye karşı oy vererek bana...
ve Marsilya'ya ihanet ettin.
Sana belki, ama Marsilya'ya etmedim.
Barışmak için geldim.
Başkanlığı sana devredecek olabilirim.
Ama önce bir şey söylemeliyim.
Büyük ihtimalle bilmediğin bir şey.
Çok önemli bir şey.
Öyle mi? Dinliyorum.
Ne diyeceğimi tahmin edebiliyor musun?
Tabii ki. Uzun süredir biliyordum.
Nedir o zaman?
Kim olduğunu. On yaşımdan beri biliyorum.
Annemi terk ettin.
Ve bir köpek gibi hapiste doğmama göz yumdun.
Evet?
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
Gitsen iyi olur. Beni iğrendiriyorsun.
Konuşamaz mıyız?
Seni kanatlarımın altına aldım.
Tırmanmana yardım ettim. Sana hiç zarar vermedim.
-Ben... -Saçmalık.
Yerini alacak herhangi biri için de aynı şeyi yapardın.
Ama sen herhangi biri değilsin.
Robert, bana karşı bazı duygular beslemen çok normal.
İtiraf etmeliyim, ben de sana karşı besledim.
-Ama artık çok geç. -Neden?
Çünkü benim için sadece tek yol vardı.
Yıllardır ona tutundum.
Benim için bel kemiği gibi oldu.
O olmadan yıkılırım.
Çocukken neden bir babam olmadığını anlamıyordum.
Seni televizyonda konuşurken izlerdim.
Marsilya'nın kurtarıcısı.
Suç ve fakirliği yok edecek adam.
Ama ihtiyacım olduğu zaman neredeydin?
Gece boyu dolaplara kilitlenirken,
köpeğin mama kabından beslenirken,
beklediğim baba neredeydi?
Nelerle meşguldün?
Asla gelmedin. Seni boş yere bekledim durdum.
Evet, seni anlamaya çalıştım.
Anlamaya çalıştım. Seni...
...affetmeye çalıştım.
Seni affetmek için çabaladım.
Ama yapamam.
Dene Lucas, sadece dene.
Yapamam, artık çok geç.
Sonunda anladım.
Marsilya senin için ailenden çok daha önemli.
Bu yüzden mi satışa karşı oy kullandın?
Düşmanlığımı belli etmeliydim.
Çok erken davrandın.
Bir ay sonra Marsilya senin olacaktı.
Bu çok kolay olurdu.
Sana bu gücü versem istemeyecek misin?
Gerçek güç bahşedilmez, kazanılır.
Marsilya'yı elinden çekip alacağım.
Sonunda yalnız kalacaksın. Tek başına, ellerin bomboş.
Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?
Hadi. Evine dön... baba.